The multilang filter syntax was changed in 1.8 and so the <lang> tag is not supported any more.
Example: <span lang="en" class="multilang">Hello!</span><span lang="es" class="multilang">Hola!</span>
Do you want to upgrade the syntax in all existing texts now?