芝麻web文件管理V1.00

编辑当前文件:/home2/sdektunc/moodledata/lang/es/survey.php

<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'survey', language 'es', version '3.7'.
 *
 * @package     survey
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['actual'] = 'Real';
$string['actualclass'] = 'Clase real';
$string['actualstudent'] = '{$a} real';
$string['allquestionrequireanswer'] = 'Todas las preguntas son necesarias y deben ser contestadas.';
$string['allquestions'] = 'Todas las preguntas en orden, todos los estudiantes';
$string['allscales'] = 'Todas las escalas, todos los estudiantes';
$string['alreadysubmitted'] = 'Usted ya ha enviado esta encuesta';
$string['analysisof'] = 'Análisis de {$a}';
$string['answers'] = 'Respuestas';
$string['attls1'] = 'Al evaluar lo que alguien dice, me centro en lo que dice y no en quién es.';
$string['attls10'] = 'Para mí es importante mantenerme lo más objetivo posible cuando analizo algo.';
$string['attls10short'] = 'Sea objetivo';
$string['attls11'] = 'Trato de pensar con las personas en lugar de contra ellas.';
$string['attls11short'] = 'Piense CON las personas';
$string['attls12'] = 'Tengo un criterio que utilizo para evaluar argumentos.';
$string['attls12short'] = 'Utilice un criterio para evaluar';
$string['attls13'] = 'Prefiero tratar de entender a los demás antes que evaluarlos.';
$string['attls13short'] = 'Trate de entender';
$string['attls14'] = 'Trato de señalar las debilidades en la manera de pensar de los demás para ayudarles a clarificar sus razonamientos.';
$string['attls14short'] = 'Señale los puntos débiles';
$string['attls15'] = 'Trato de colocarme en el lugar de los demás para comprender cómo piensan y por qué.';
$string['attls15short'] = 'Me coloco en el lugar de los otros';
$string['attls16'] = 'Alguien podría llamar a mi manera de analizar las cosas \'ponerlas a prueba\' porque yo tengo en cuenta todas las evidencias cuidadosamente.';
$string['attls16short'] = 'poner a prueba';
$string['attls17'] = 'Cuando se trata de resolver problemas, valoro el uso de la lógica y de la razón por encima de mis propios intereses.';
$string['attls17short'] = 'Valoro sobre todo la lógica';
$string['attls18'] = 'puedo llegar a entender las opiniones que difieren de la mía a través de la empatía';
$string['attls18short'] = 'entendimiento desde la empatía';
$string['attls19'] = 'Cuando encuentro a gente con opiniones que me parecen extrañas, hago un esfuerzo deliberado para \'llegar\' al interior de esa persona, para intentar ver cómo pueden tener esas opiniones.';
$string['attls19short'] = 'hacer esfuerzos para llegar al otro';
$string['attls1short'] = 'centrarse en la calidad del argumento';
$string['attls2'] = 'Me gusta ser el abogado del diablo, sosteniendo lo contrario de lo que alguien dice.';
$string['attls20'] = 'Dedico tiempo a comprender qué está \'equivocado\' en las cosas. Por ejemplo, en una interpretación literaria busco algo que no esté suficientemente bien argumentado.';
$string['attls20short'] = '¿qué está equivocado?';
$string['attls2short'] = 'ser el abogado del diablo';
$string['attls3'] = 'Me gusta entender \'de dónde vienen\' los demás, que experiencias les han hecho sentir de la forma en que lo hacen.';
$string['attls3short'] = 'de dónde vienen los demás';
$string['attls4'] = 'La parte más importante de mi educación ha sido aprender a entender a la gente que es diferente a mí';
$string['attls4short'] = 'entender a la gente diferente';
$string['attls5'] = 'Siento que la mejor manera de conseguir mi propia identidad es interactuar con gente diferente.';
$string['attls5short'] = 'interactuar con la diversidad';
$string['attls6'] = 'Me encanta oír las opiniones de gente que viene de entornos diferentes al mío --me ayuda a entender cómo cosas iguales pueden ser vistas de maneras diferentes.';
$string['attls6short'] = 'me encanta oír opiniones';
$string['attls7'] = 'Veo que puedo fortalecer mi propia posición discutiendo con gente que discrepa conmigo.';
$string['attls7short'] = 'fortalecer a través del debate';
$string['attls8'] = 'Estoy siempre interesado en conocer por qué la gente dice y cree las cosas y la forma en que lo hacen.';
$string['attls8short'] = 'saber por qué';
$string['attls9'] = 'A menudo me encuentro a mí mismo discutiendo con los autores de los libros que leo, intentando entender por qué están equivocados.';
$string['attls9short'] = 'discutir con autores';
$string['attlsintro'] = 'El propósito de esta encuesta es ayudarnos a evaluar su actitud hacia el pensamiento y el aprendizaje.

No hay respuestas \'correctas\' o \'incorrectas: nos interesa sólo su opinión. Sus respuestas serán tratadas con alto grado de confidencialidad y no afectarán su evaluación.';
$string['attlsm1'] = 'Actitudes hacia el pensamiento y el aprendizaje';
$string['attlsm2'] = 'Aprendizaje Colaborativo';
$string['attlsm3'] = 'Aprendizaje Individualizado';
$string['attlsmintro'] = 'En discusión...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (versión de 20 elementos)';
$string['cannotfindanswer'] = 'Aún no hay respuestas en esta encuesta.';
$string['cannotfindquestion'] = 'La pregunta no existe';
$string['cannotfindsurveytmpt'] = '¡No se han encontrado plantillas de Encuestas Predefinidas!';
$string['ciq1'] = '¿En qué momento, durante la clase, se sintió más involucrado como estudiante?';
$string['ciq1short'] = 'Muy implicado';
$string['ciq2'] = '¿En qué momento, durante la clase, se sintió más distanciado como estudiante?';
$string['ciq2short'] = 'Muy distanciado';
$string['ciq3'] = '¿Qué acción, de cualquiera de sus participantes, le ha parecido más útil o positiva dentro del foro?';
$string['ciq3short'] = 'Momento útil';
$string['ciq4'] = '¿Qué acción dentro del foro le ha parecido más compleja o confusa por parte de cualquiera de sus participantes?';
$string['ciq4short'] = 'Momento confuso';
$string['ciq5'] = '¿Qué evento le ha sorprendido más?';
$string['ciq5short'] = 'Momento sorpresivo';
$string['ciqintro'] = 'Responda las siguientes preguntas pensando en los eventos ocurridos durante la semana pasada en esta clase.';
$string['ciqname'] = 'Incidentes críticos';
$string['clicktocontinue'] = 'Haz clic aquí para continuar';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Haz clic aquí para revisar y continuar';
$string['colles1'] = 'mi aprendizaje se centra en asuntos que me interesan.';
$string['colles10'] = 'Pido a otros estudiantes que me expliquen sus ideas.';
$string['colles10short'] = 'Pido explicaciones';
$string['colles11'] = 'otros estudiantes me piden que explique mis ideas.';
$string['colles11short'] = 'Se me pide que explique';
$string['colles12'] = 'otros estudiantes responden a mis ideas.';
$string['colles12short'] = 'los estudiantes me responden';
$string['colles13'] = 'el tutor me estimula a reflexionar.';
$string['colles13short'] = 'el tutor estimula la reflexión';
$string['colles14'] = 'el tutor me anima a participar.';
$string['colles14short'] = 'el tutor me anima';
$string['colles15'] = 'el tutor ejemplifica las buenas disertaciones.';
$string['colles15short'] = 'el tutor ejemplifica las disertaciones';
$string['colles16'] = 'el tutor ejemplifica la auto reflexión crítica.';
$string['colles16short'] = 'el tutor ejemplifica la auto reflexión';
$string['colles17'] = 'otros estudiantes me animan a participar.';
$string['colles17short'] = 'los estudiantes me animan';
$string['colles18'] = 'los otros estudiantes elogian mi contribución.';
$string['colles18short'] = 'los estudiantes me elogian';
$string['colles19'] = 'otros estudiantes valoran mi contribución.';
$string['colles19short'] = 'los estudiantes me valoran';
$string['colles1short'] = 'centrado en temas interesantes';
$string['colles2'] = 'lo que aprendo es importante para mi práctica profesional.';
$string['colles20'] = 'los otros estudiantes empatizan con mis esfuerzos por aprender.';
$string['colles20short'] = 'los estudiantes empatizan';
$string['colles21'] = 'entiendo bien los mensajes de otros estudiantes';
$string['colles21short'] = 'Entiendo a los otros estudiantes';
$string['colles22'] = 'los otros estudiantes entienden bien mis mensajes.';
$string['colles22short'] = 'los estudiantes me entienden';
$string['colles23'] = 'entiendo bien los mensajes del tutor.';
$string['colles23short'] = 'Entiendo al tutor';
$string['colles24'] = 'el tutor entiende bien mis mensajes.';
$string['colles24short'] = 'el tutor me comprende';
$string['colles2short'] = 'importante para mi práctica';
$string['colles3'] = 'aprendo cómo mejorar mi práctica profesional.';
$string['colles3short'] = 'mejoro mi práctica';
$string['colles4'] = 'lo que aprendo tiene relación con mi práctica profesional';
$string['colles4short'] = 'tiene relación con mi práctica';
$string['colles5'] = 'Pienso críticamente sobre cómo aprendo.';
$string['colles5short'] = 'Soy crítico con mi aprendizaje';
$string['colles6'] = 'Pienso críticamente sobre mis propias ideas.';
$string['colles6short'] = 'Soy crítico con mis propias ideas';
$string['colles7'] = 'Pienso críticamente sobre la ideas de otros estudiantes.';
$string['colles7short'] = 'Soy crítico con otros estudiantes';
$string['colles8'] = 'Pienso críticamente sobre las ideas que leo.';
$string['colles8short'] = 'Soy crítico con lo que leo';
$string['colles9'] = 'Explico mis ieas a otros estudiantes.';
$string['colles9short'] = 'Explico mis ideas';
$string['collesaintro'] = 'El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender hasta qué punto la presentación en línea de esta unidad le facilitó el aprendizaje.

Cada una de las 24 cuestiones siguientes le preguntará sobre su experiencia en esta unidad.

No hay respuestas \'correctas\' o \'erróneas\': solo queremos su opinión. Le garantizamos que sus opiniones serán tratadas con el mayor grado de confidencialidad y no afectarán a su evaluación.

Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera de impartir esta unidad en el futuro.

Muchas gracias.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Real)';
$string['collesapintro'] = 'El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender hasta qué punto la presentación en línea de esta unidad le facilitó el aprendizaje.

Cada una de las 24 afirmaciones siguientes le pedirán que compare en esta unidad su experiencia strong>esperada (la ideal para usted) y su experiencia real

No hay respuetas "correctas" o "incorrectas": nos interesa solo su opinión. Puede estar seguro de que sus respuestas serán tratadas con un alto grado de confidencialidad y no afectarán su evaluación.

Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera de presentar esta unidad en el futuro.

Muchas gracias por su colaboración.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Favorita y real)';
$string['collesm1'] = 'Relevancia';
$string['collesm1short'] = 'Relevancia';
$string['collesm2'] = 'Pensamiento reflexivo';
$string['collesm2short'] = 'Pensamiento reflexivo';
$string['collesm3'] = 'Interactividad';
$string['collesm3short'] = 'Interactividad';
$string['collesm4'] = 'Apoyo del tutor';
$string['collesm4short'] = 'Apoyo del tutor';
$string['collesm5'] = 'Apoyo de compañeros';
$string['collesm5short'] = 'Apoyo de compañeros';
$string['collesm6'] = 'Interpretación';
$string['collesm6short'] = 'Interpretación';
$string['collesmintro'] = 'En esta unidad en línea...';
$string['collespintro'] = 'El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender hasta qué punto la presentación en línea de esta unidad le facilitó el aprendizaje.

Cada una de las 24 cuestiones siguientes le preguntará sobre su experiencia en esta unidad.

No hay respuestas \'correctas\' o \'erróneas\': solo queremos su opinión. Le garantizamos que sus opiniones serán tratadas con el mayor grado de confidencialidad y no afectarán a su evaluación.

Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera de impartir esta unidad en el futuro.

Muchas gracias.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Preferida)';
$string['completionsubmit'] = 'El estudiante debe enviar esta actividad para completarla';
$string['customintro'] = 'Descripción';
$string['deleteallanswers'] = 'Eliminar todas las respuestas a la encuesta';
$string['deleteanalysis'] = 'Eliminar el análisis de las respuestas';
$string['done'] = 'Hecho';
$string['download'] = 'Descargar';
$string['downloadexcel'] = 'Descargar como hoja de cálculo';
$string['downloadinfo'] = 'Puede descargar la información completa en un formato que pueda ser analizado por una hoja de cálculo, el paquete SPS u otro programa.';
$string['downloadresults'] = 'Descargar resultados';
$string['downloadtext'] = 'Descargar como texto';
$string['editingasurvey'] = 'Editando encuesta';
$string['errorunabletosavenotes'] = 'Ha ocurrido un error mientras se guardaban tus notas.';
$string['eventreportdownloaded'] = 'Informe de encuesta descargado';
$string['eventreportviewed'] = 'Informe de encuesta visto';
$string['eventresponsesubmitted'] = 'Respuesta a la encuesta enviada';
$string['guestsnotallowed'] = 'Sólo los usuarios matriculados pueden enviar encuestas';
$string['howlong'] = '¿Cuánto tiempo le llevó completar esta encuesta?';
$string['howlongoptions'] = 'menos de 1 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 1-2 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 2-3 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 3-4 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 4-5 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 5-10 <abbr title=minuto>min.</abbr>, más de 10 minutos.';
$string['ifoundthat'] = 'Encontrado:';
$string['indicator:cognitivedepth'] = 'Encuesta predefinida cognitiva';
$string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'Este indicador está basado en la profundidad cognitiva alcanzada por el estudiante en una actividad de Encuesta predefinida.';
$string['indicator:socialbreadth'] = 'Encuesta predefinida social';
$string['indicator:socialbreadth_help'] = 'Este indicador está basado en la amplitud social alcanzada por el estudiante en una actividad de Encuesta predefinida.';
$string['introtext'] = 'Texto de introducción';
$string['invalidsurveyid'] = 'ID de la encuesta incorrecto';
$string['invalidtmptid'] = 'Id de plantilla no válido';
$string['ipreferthat'] = 'Prefiero esto';
$string['modulename'] = 'Encuestas predefinidas';
$string['modulename_help'] = 'El módulo de actividad Encuestas predefinidas proporciona una serie de instrumentos que se han mostrado útiles para evaluar y estimular el aprendizaje en entornos en línea. Un profesor puede usarlos para recopilar información entre sus alumnos que le ayude a conocer mejor su clase así como su propia forma de enseñar.

Tenga en cuenta que estas encuestas tienen ya las preguntas previamente predefinidas. Los profesores que deseen crear sus propias encuestas debe utilizar el módulo de actividad Encuesta';
$string['modulename_link'] = 'mod/survey/view';
$string['modulenameplural'] = 'Encuestas';
$string['name'] = 'Nombre';
$string['newsurveyresponses'] = 'Nuevas respuestas a la encuesta';
$string['nobodyyet'] = 'Nadie ha completado esta encuesta aún';
$string['notdone'] = 'Aún no se ha hecho';
$string['notes'] = 'Su análisis privado y sus notas';
$string['notyetanswered'] = 'Aún no se ha dado respuesta';
$string['othercomments'] = '¿Tiene algún otro comentario?';
$string['page-mod-survey-x'] = 'Cualquier página del módulo Encuesta';
$string['peoplecompleted'] = '{$a} personas han completado esta encuesta';
$string['pluginadministration'] = 'Administración de Encuestas predefinidas';
$string['pluginname'] = 'Encuesta predefinida';
$string['preferred'] = 'Preferido';
$string['preferredclass'] = 'Clase preferida';
$string['preferredstudent'] = '{$a} preferido';
$string['privacy:metadata:analysis'] = 'Un registro del análisis de respuestas de la encuesta.';
$string['privacy:metadata:analysis:notes'] = 'Notas guardadas con las respuestas de un usuario.';
$string['privacy:metadata:analysis:userid'] = 'El ID del usuario que responde a la encuesta.';
$string['privacy:metadata:answers'] = 'Una colección de respuestas a encuestas.';
$string['privacy:metadata:answers:answer1'] = 'Campo para almacenar la respuesta a una pregunta.';
$string['privacy:metadata:answers:answer2'] = 'Campo adicional para almacenar la respuesta a una pregunta.';
$string['privacy:metadata:answers:question'] = 'La pregunta.';
$string['privacy:metadata:answers:time'] = 'La hora en la que se publicó la respuesta.';
$string['privacy:metadata:answers:userid'] = 'El ID del usuario que envió su respuesta.';
$string['question'] = 'Pregunta';
$string['questions'] = 'Preguntas';
$string['questionsnotanswered'] = 'Algunas de las preguntas con opción múltiple no han sido contestadas.';
$string['report'] = 'Informe de la encuesta';
$string['responsereports'] = 'Informes de respuesta';
$string['responses'] = 'Respuestas';
$string['savednotes'] = 'Sus notas se han guardado';
$string['scaleagree5'] = 'en total desacuerdo, un poco en desacuerdo, ni de acuerdo ni en desacuerdo, un poco de acuerdo, totalmente de acuerdo';
$string['scales'] = 'Escalas';
$string['scaletimes5'] = 'Casi nunca, Rara vez, Alguna vez, A menudo, Casi siempre';
$string['search:activity'] = 'Encuesta - información de actividad';
$string['seemoredetail'] = 'Haga clic aquí para ver más detalles';
$string['selectedquestions'] = 'Preguntas seleccionadas de una escala, todos los estudiantes';
$string['summary'] = 'Resumen';
$string['survey:addinstance'] = 'Añadir una nueva encuesta';
$string['survey:download'] = 'Descargar respuestas';
$string['survey:participate'] = 'Responder a la encuesta';
$string['survey:readresponses'] = 'Ver respuestas';
$string['surveycompleted'] = 'Usted ha completado esta encuesta. La gráfica inferior le muestra sus resultados comparados con el promedio de la clase.';
$string['surveycompletednograph'] = 'Has completado esta encuesta.';
$string['surveygraph'] = 'Gráfico de la encuesta';
$string['surveyname'] = 'Nombre de la encuesta';
$string['surveysaved'] = 'Encuesta guardada';
$string['surveytype'] = 'Tipo de Encuesta predefinida';
$string['surveytype_help'] = 'Hay disponibles tres tipos de Encuesta predefinidas diferentes:

* ATTLS - Attitudes to thinking and Learning Survey, o lo que es lo mimo, Actitudes de pensamiento y aprendizaje. Sirve para medir el grado en el que un alumno es un "conocedor conectado" (tiende a disfrutar más del aprendizaje, es más colaborativo y está dispuesto a aprender de las ideas de los demás), o bien un "conocedor desconectado" (tiende a tomar una actitud de aprendizaje más
crítica y argumentativa).
* Critical incidents survey, o Encuesta de Incidentes Críticos
* COLLES - Constructivist on line Learning Enviroment Survey, o lo que es lo mismo, Encuesta en línea sobre el Ambiente de Aprendizaje Constructivista. Sirve para hacer el seguimiento del nivel en que la capacidad interactiva de la World Wide Web puede ser explotado para los estudiantes involucrarse en prácticas educativas dinámicas.';
$string['surveytype_link'] = 'mod/survey/mod';
$string['thanksforanswers'] = 'Gracias por responder a esta encuesta, {$a}';
$string['time'] = 'Tiempo';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Ver las respuestas a la encuesta {$a}';